Khi Thầy viết bảng
bụi phấn rơi rơi.
Có hạt bụi nào
rơi trên bục giảng
Có hạt bụi nào
vương trên tóc Thầy ...

Em yêu phút giây này
Thầy em, tóc như bạc thêm
bạc thêm vì bụi phấn
đã cho em bài học hay

Mai sau lớn, nên người
Làm sao, có thể nào quên ?
Ngày xưa Thầy dạy dỗ
khi em tuổi còn thơ ...

*****

When you're writing, the dust is falling
The dust of chalk is falling on the floor
The dust of chalk is falling on your hair
I love this moment, your hair looks more gray
Because of the dust, you teach me good things
When I grow up, I won't forget
The years you've taught me
When I was a little kid.

*****

Khi ngày mai em xa mái trường
thầy vẫn đứng bục giảng vấn vương
viết bài học cuối còn giang dở
bảng đen lưu bóng thầy thân thương

Bụi rơi trắng hay nắng rọi vào
phấn một màu tóc thầy màu phấn
rơi bụi trần là màu của nắng
rơi trong nắng là phấn từ thầy

Có hạt nào còn lại nơi dây
bụi nào rơi mấy khi còn mãi
Rơi trên bảng tiếng thầy vọng lại
buc giảng còn lưu mãi bóng thầy

Có hạt nào còn lại nơi đây
bụi nào rơi mấy khi còn mãi
Rơi trên bảng là lời thầy giảng
tóc thầy vươn hy vọng ngày mai

Em vẫn nhớ mãi tiếng nói này
yêu những ngày tháng ở nơi dây
phứt giây trôi qua ko trở lại
này bạn thân oi!Nhanh lên nào

Thầy cô vẫn đón chào người mới
có ai lỡ quên phút ban đầu
bao giờ bạn rời xa nơi đấy
quên làm sao được dù ngày đầu

Ngày xưa yêu dấu hãy còn đây
thầy đã dạy cho bài học này
dạy tin vào mình tin cuộc sống
dỗ dành từ trong bài học hay

Cho ta phía trước con đường mới
em mong ngày em bước vào đời
bài học thầy cho em nên người
hay là hành trang trong cuộc đời

Mai này em đứng giửa dòng đời
sau lưng lời thầy mãi còn đây
lớn lên rồi sao được thấy lại
người thầy trên lớp của ngày nào

Làm sao ta cất bước đi được
có những ngày tháng ở nơi xa
bao giờ bạn lớn thêm chút nữa
quên làm sao được ngày đầu tiên

Ngày xưa yêu dấu hãy còn đây
thầy đã dạy cho bài học này
dạy tin vào mình tin cuộc sống
dổ dành từ trong bài học hay

Khi em cất bước xa mái trường
tuổi đời lúc ấy cũng lớn khôn
còn đâu năm tháng ngày xưa hỡi
thơ này xin gửi lại noi đây